Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Ini pertandingan kualifikasi untuk Olimpiade PyeongChang.
Pertandingan yang sangat penting, bukan begitu?
Park Eun-ho dan Mo Pil-tae, peringkat pertama dan kedua internasional,
bersaing di balapan ini.
Dan mereka berdua ke sini untuk menang.
Siapa yang akhirnya akan lolos ke Olimpiade?
Atau akankah mereka berdua mampu?
Aku tidak sabar melihat apa yang terjadi.
Benar.
dan arenanya ada di sebelah tempat kami
melaporkan kompetisi lain, 'kan?
Ya. Kompetisi amatir untuk merayakan perhelatan PyeongChang
digelar di sebelah tempat kami berbicara.
2 juta won untuk hadiah utamanya?
Kamu serius?
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
Aku punya rencana, bung.
Kamu siap?
Seluruh peseluncur sedang bersiap di garis awal.
Siap.
Kami menyaksikan Park Eun-ho dan Mo Pil-tae
sedang berkompetisi sengit!
Dan ada Park masuk lewat sudut!
Berpacu di jalan lurus
juga keahlian Park.
Aku tidak sabar melihat siapa pemenangnya hari ini.
Peluang untuk berkompetisi di Olimpiade PyeongChang 2018!
Siapa yang akan meraih kehormatan ini?
Tinggal satu putaran lagi!
Kompetisi yang sangat sengit!
Ya?
Kupikir aku harus memeriksa balapan
sebelum kembali.
Ya, aku menonton balapan Park Eun-ho.
Hasilnya?
Periksa sendiri.
Ayah
Dasar bodoh!
Semua cedera itu cuma untuk meraih peringkat kedua?
Jangan pikir kamu menang.
Bersiaplah untuk pelatihan berikutnya.
Oh! Apa yang terjadi tadi?
Kesalahan fatal dari Park Eun-ho!
Dia tidak bisa kalahkan kecepatan itu.
Kemenangan jadi milik Mo Pil-tae.
- Mo Pil-tae. - Ya.
Setelah kompetisi sulit dengan lawanmu Park Eun-ho,
akhirnya kamu berhasil menang.
Bagaimana perasaanmu?
Bahkan lebih sulit dari yang kubayangkan.
Maafkan aku!
Tapi aku sudah berusaha keras berlatih
jadi aku yakin akan menang hari ini.
Dan aku sungguh senang telah berhasil.
Keluar.
Kubilang keluar. Kamu tuli ya?
Kamu yang keluar!
Sebenarnya aku harus selesai dengan cepat juga.
Apa katamu?
Kamu tahu siapa aku?
Haruskah?
Di sini kita punya pemenang amatir hari ini,
Kang Ho-young.
Senang melihatmu.
Hello.
Kecepatan yang cukup menakutkan untuk peseluncur amatir
yang kami saksikan dalam lombamu hari ini.
Bisakah ceritakan bagaimana perasaanmu?
Ah, aku... cuma menikmatinya.
- Kamu punya bakat melebihi seorang amatir. - Itu cara yang bagus untuk menghancurkan dirimu.
Apa kamu rutin berlatih?
- Aku takkan menyebutnya berlatih. Aku cuma suka es. - Mendingan daripada mantan juara yang cuma jadi pecundang sekarang.
- Lebih seperti bermain dengan es. Seakan ini temanku, tahu 'kan? - Apa itu tadi?
Kamu tadi mendengarnya dari pecinta es.
Kang Ho-young, peseluncur amatir.
Aku sedang senang hari ini, jadi aku akan membiarkanmu.
Matikan lampunya saat kamu keluar.
Bagaimana bisa kamu mengacaukan balapan sepenting ini?
Apa yang kamu pikirkan?
Huh?
Apa yang kamu pikirkan,
membuat kesalahan bodoh seperti itu?
Um... Pak?
Aku yakin Eun-ho juga menyesalinya.
Kami akan mencarikannya pelatih yang bagus, dan saat dia mulai berlatih dengan baik,
dia bisa fokus untuk babak kualifikasi berikutnya.
Aku berhenti bertanding.
Apa?
Apa yang kamu bilang?
Berhenti apa?
Pasti anda dengar semuanya.
Tidak, tunggu... dia cuma asal bicara.
Dia cuma mengalami kerugian tak terduga.
Mungkin dia bukan jadi dirinya sekarang.
Masuklah. Ayo, masuklah.
Maaf.
Ow! Kenapa?
Siapa yang suruh mengkhawatirkan hal seperti itu?
Kamu bisa gunakan waktu itu untuk belajar! Raihlah sertifikat atau semacamnya!
Kapan kamu akan berhenti main es?
Siapa yang main? Aku kerja di sana.
Aku meluncur cepat, mereka memberiku hadiah uang. Itu bagus, 'kan?
Kakek bisa berdiri di sini mengasah sepatu skat seharian.
Aku cuma bawa pulang uang lebih banyak dari kakek.
Kakek bisa gunakan untuk memperbaiki pemanas.
Seperti kataku! Kamu tidak usah mencemaskannya!
Aku juga kedinginan!
Sungguh dingin di rumah, aku jadi selalu menggigil!
Dasar bodoh!
Aku yang urus pemanasnya!
Kamu cemaskan saja soal pelajaran
dan raihlah sertifikat!
Sertifikat apanya? Aku tidak belajar apa-apa!
- Kakek bisa belajar apapun yang kakek mau. - Dasar!
Apa kamu Kang Ho-young?
Anda siapa?
Dia mungkin cuma sedang emosi.
Tidak mungkin dia berhenti sungguhan.
Kapan Pelatih Son bergabung dengan kita?
Dia akan bergabung besok lusa.
Awasi Eun-ho. Pastikan dia tidak berpikiran macam-macam.
Ya, tentu saja!
Eun-ho! Aku mengerti kamu sedang frustasi.
Tapi kita ada pertemuan dengan Pelatih Son besok siang.
Beristirahatlah hari ini. Sampai jumpa di pusat pelatihan besok.
Mengerti?
Tidak akan. Tidak.
Dia sungguh secepat ini?
Dengan kemampuannya ini, akan ada kesempatan.
Waktu putaranmu kemarin sebenarnya
tidak resmi terkait dengan rekor dunia.
Seperti kataku, aku takkan pergi.
Kenapa tidak?
Kapan lagi kamu akan dapat kesempatan seperti ini?
Aku tidak mau pergi.
Aku lebih suka di sini.
Boleh aku tanya kenapa?
Udara di sini lebih bersih daripada di Seoul, untuk para pemula...
aku lebih bisa meluncur di sini,
di sini juga ada pekerjaan paruh waktu. Puas?
Bodoh! Siapa peduli dengan pekerjaan paruh waktu?
Ini penting!
Dan juga...
kakek akan sendirian kalau aku pergi.
Aku lebih nyaman tanpamu. Pergilah!
Dengarkan aku. Kamu bawa seluncuranmu ke sini tiap hari,
hanya untuk kerja di arena skating.
Mereka akan mengizinkanmu seluncuran seharian! Kenapa tidak mau?
Biarkan aku di sini, kakek!
Diam dan pergi saja!
Tidak. Aku tidak mau.
Harus pergi! Tidak boleh banyak alasan!
Jadi apa yang akan terjadi kalau dia pergi ke Seoul?
Kami akan mengujinya dulu.
Kalau dia lulus,
dia akan diterima di universitas olahraga lewat penerimaan khusus.
Selanjutnya kami akan melatihnya. Pendidikan dan tempat tinggal akan kami tanggung.
Apapun yang terjadi akan kuwujudkan.
Dan kalau tidak berjalan lancar,
anda akan mengembalikannya lagi ke kota terpencil ini?
Oh, tidak.
Kami akan jadikan dia seorang atlet profesional.
Dia akan berlomba di kompetisi internasional.
Dan juga Olimpiade.
Kamu akan berseluncur semaumu.
Kenapa kamu malah tidak mau?
Mereka bahkan akan memasukkanmu ke universitas!
Aku khawatir kamu akan menyia-nyiakan hidupmu setelah SMA.
Semua untuk yang terbaik!
Entahlah. Aku tidak tertarik kuliah.
Aku cuma mau tinggal di sini bersama kakek...
- Dasar bodoh! - Apa lagi sekarang?
Kamu tidak punya sedikitpun... Apa namanya ya?
Apa? Maksudmu ambisi?
Yeah! Ambisi!
Kalau kamu bisa berseluncur, maka... Apa namanya ya?
Orang yang mewakili negara...
Maksudmu atlet nasional?
Yeah! Mereka akan menjadikanmu atlet nasional!
Karena inilah aku tidak bisa pergi.
Bukan cuma perkataan yang kakek lupakan.
Kakek selalu lupa mematikan kompor!
Kakek selalu lupa mengunci toko!
Nanti, kakek juga akan lupa untuk makan.
Jadi mana bisa aku meninggalkan kakek di sini sendirian?
Dasar, kamu! Kalau aku fokus sedikit saja,
aku bisa ingat semuanya dengan baik!
Kamu pikir kamu siapa? Ungkit-ungkit... apa ya namanya...
Apa? Apa?
Salah!
Yeah! Kamu ungkit-ungkit kesalahan kakekmu!
Sheesh... Dengarkan aku.
Aku menyuruhmu untuk memudahkan hidupku juga.
Cucu pemenang medali! Betapa bangganya aku nanti?
Dan menangkanlah medali Olimpiade saat kamu bertanding.
Kamu tahu apa artinya itu?
Pemerintah membayarkanmu uang pensiun sampai kamu mati!
Sungguh?
Itu benar!
Jadi pergilah ke sana dan giatlah berlatih!
Dan juga... itu adalah impian ayahmu.
Akan sempurna kalau anaknya bisa mewujudkan impiannya!
Apa yang kamu lakukan?
Hey, kakek. Bagaimana kalau kugendong?
Lompat!
Minggir sana!
Ayolah!
- Hey, kakek? - Apa?
Aku akan ke Seoul. Aku akan jadi atlet nasional.
Aku suka itu.
Kurasa sebaiknya aku berumur panjang.
- Pulanglah! - Ada apa?
Apa salahku?
Pergi!
Aku baru datang dari Amerika, jadi tidak bawa paspor!!!
Apa katanya?
Anak kecil dilarang masuk. Pergi dari sini!
Pergi! Pergi!
Tangkap dia!
Kamu pikir mau kemana?
Kamu...
Ayolah!
Apa?
Siapa kamu, berandal?
Hello?
Ji-na?
Apa? Dimana? Korea?
Apa yang kamu lakukan di Korea?
Bukannya harusnya kamu ada di Amerika?
Huh? Kantor polisi?
Stasiun Seoul
Hey, Man-bok!
Aku di Seoul sekarang!
Kamu dimana?
Kantor polisi?
Jadi kapan kamu kembali?
Hari ini.
Bagaimana dengan sekolah?
Apa paman tahu soal ini?
Bisakah berhenti mengomel?
Aku masih jet-lag.
Oh, benarkah?
Apa itu alasannya kamu ada di klub dansa?
Apalagi melibatkan polisi.
Dan siapa pria itu?
Ah, ceritanya panjang.
Dia Pangeran Tampan yang menyelamatkanku tadi.
Maaf sudah menyusahkan, teman.
Terima kasih sudah membantu sepupuku.
Apa aku seperti temanmu?
Terima kasih...
Hey, Man-bok!
Setelah selama ini,
reuni kita ada di kantor polisi?
Kamu... kamu itu... brengsek!
Kamu... pecundang! Apa yang kamu lakukan di sini?
Kubilang keluar.
Kamu tuli ya?
Kamu yang keluar!
Apa? Kamu dapat kerja bersih-bersih di Seoul?
Oh, kurasa mantan juara adalah kriminal sekarang?
Itu sebabnya kamu di sini?
Tunggu, kalian berdua saling kenal?
- Tentu saja. Itu si brengsek. - Si pecundang!
Hey Man-bok. Kamu mau memperkenalkanku atau apa?
Oh, benar!
Ini adalah... sepupuku. Saat ini tinggal di Amerika.
Tidak, tunggu. Lebih tepatnya kabur dari Amerika.
Pokoknya, sepupuku, Yu Ji-na.
Hey, semua!
Dan yang ini sahabatku, Kang Ho-young.
Dia dari Gangwon-do...
Jadi... dia sepupumu?
Senang bertemu.
Apa-apaan. Kamu punya sepupu secantik ini,
tapi kamu tidak pernah cerita sampai sekarang?
Dan yang ini...
Park Eun-ho. Senang bertemu.
Kamu terluka?
Tidak.
Omong-omong, aku tidak suka nada bicaramu pada seniormu.
Hey. Itu Amerika, bung.
Gaya Amerika.
Lihat, aku ahlinya soal ini.
Begitulah cara mereka bicara.
Itu benar.
Dimana kamu tinggal? Aku bisa memberimu tumpangan.
Dia tidak punya tempat di sini.
Kamu pulanglah. Kami yang urus.
Yeah. Kamu pasti sibuk.
Aku tidak sibuk.
Hey, semuanya.
Bisa dibilang takdirlah yang mempertemukan kita di sini.
Jadi mari kita cari makanan. Aku lapar.
Kalian bertiga sungguh saling kenal?
Ini takdir.
Benar juga.
Ini kesialan.
Lebih tepatnya nasib buruk.
Apa ini?
Ini enak!
Seandainya si kepala pentol itu tidak di sini untuk merusak selera,
pasti akan jauh lebih baik.
Ini jelas makanan kesukaanku.
Seandainya bajingan tengik itu tidak di sini...
sebenarnya aku ingin bawa pulang ini untuk Man-hee.
Baiklah, sudah cukup. Akan kuminum untuk tim.
Hey! Omong kosong...
Kamu anak kecil. Berikan sini.
Ini tidak masalah di Amerika!
Tapi ini Korea!
Jadi akan kuminum.
Tidak boleh! Berikan sini.
Kupikir kalian harus berhenti minum.
Tidak! Ini bukan apa-apa!
Berbahaya untuk kalian.
Whoa, whoa, whoa!
Hey!
Tunggu, tunggu!
Ibu! Ibu harus keluar!
Hey! Man-hee!
Hello, bibi.
Apa... Sedang apa dia di Korea?
Hey! Bibi!
Baby shark, doo doo doo...
Cute shark...
Ho-young! Sedang apa kamu di Seoul?
Dan siapa ini?
Gosh! Apa yang terjadi?
Jelaskan sendiri.
Tunggu, tidak. Ji-na, kamu dulu.
Kenapa kamu di Korea?
Aku kembali untuk audisi.
Huh? Apa ayahmu tahu?
Tidak.
Jadi kamu kembali sembunyi-sembunyi?
Padahal harusnya kamu belajar ke sana?
Kalau ayahmu tahu kamu ada di sini, dia akan membunuhku.
Jadi istirahat saja di sini sebentar, lalu pergi kembali.
Bibi, audisi ini
sangat penting bagiku.
Bisakah bibi tutup mata? Sekali ini saja?
Tidak akan.
Bibi! Tolonglah!
Aku akan pergi kembali setelah audisi. Oke?
Mereka berisik sekali! Tutup pintu itu!
Oke!
Kenapa kamu senyum-senyum?
Oh, benar. Aku mungkin tidak boleh tersenyum.
Bisakah kamu lebih bodoh lagi?
Semoga Ho-young tidak jadi gila karena ini.
Semoga saja!
Apaan...!
Man-bok!
Hey, Man-bok. Dia memanggilmu.
Man-bok!
Hey, cepatlah!
Dia memanggilmu.
Aku seperti anjing atau semacamnya.
Apa?
Astaga...
Hey! Tutupi itu!
Kenapa?
Apa?
Tidak seseksi itu?
Kamu tidak dengar dia?
Kepalaku terbentur...
Seperti ada yang bisa dilihat saja.
Apa? Tak ada yang bisa dilihat?
Terus, apa semua ini?
Lihat!
Ada sedikit tonjolan ketat.
Kurasa ini mengesankan...
Minggir.
Hey, minggir sana.
Ini punyaku! Punyaku!
Apa ini normal di keluargamu?
Ada yang mengetuk sebelum buka pintu?
Pelatih Son. Kamu tahu alasan kami merekrutmu.
Tim nasional baru permulaannya saja. Kami ingin medali emas Olimpiade.
Itu tujuan kami.
Tentu. Akan kulakukan yang terbaik.
Karena kekalahannya selama balapan terakhir itu,
Eun-ho belum tampil sempurna.
Aku ingin kamu melewatkan latihan pagi.
Kupikir aku sudah memegang kendali penuh pada latihannya?
Oh, tentu saja! Kendali penuh...
Ya, tentu saja. Cuma itu yang kukhawatirkan.
Oh, dan kudengar kamu menguji peseluncur baru hari ini.
Ada seseorang yang baru?
Sheesh... aku ada tes besok.
Kondisiku kacau. Aku agak cemas.
Tes apa?
Tes seluncur jalur pendek Yayasan Kangbaek.
Dan kalau aku lulus...
kita akan berlatih di tim yang sama!
Beneran?
- Sebagai mahasiswa olahraga juga! - Sungguh?
♫ menendangnya bersamamu ♫
♫ Gadis lihatlah dirimu sayang Hampir lebih gaya dariku ♫
♫ Dan aku, aku dapat rollie emas itu ♫
♫ Dengan benzel dan Louis Vuitton di badanku ♫
♫ Dan kutahu sampah itu tidak mengesankanmu ♫
♫ Aku tidak bermain denganmu ♫
♫ Sejujurnya kuingin mengajakmu pulang ♫
♫ ♫ Aku selalu membayangkanmu semalaman ♫ ♫
♫ Singkirkan celanamu jika tak masalah ♫
Wah! Dia bagus!
Terima kasih.
Aku sangat haus.
Kamu juga haus, 'kan? Ini.
Terima kasih!
Jadi kamu memenangkan lomba amatir perorangan.
Dan sekarang kamu mau jadi atlet profesional?
Sebaiknya kamu bersiap-siap.
Untuk apa?
Apa saja.
Ini mengagumkan!
Berlatih di sini mungkin sangat efektif!
Tapi kenapa kamu sangat buruk?
Sebenarnya aku sudah banyak kemajuan.
Itu bagus, kawan. Mau coba balapan?
Kedengarannya bagus!
- Ayo mulai. - Ayo mulai.
Kita ada jadwal tes hari ini untuk peseluncur baru yang dibawa Pelatih Son.
Bagaimana dengan Eun-ho?
Dia akan ada rapat dengan pelatih hari ini,
dan langsung ke tempat latihan.
Orang baru yang dibawa Son...
kedengarannya seorang peseluncur berbakat.
Mungkin dia dilatih di luar negeri. Son sangat percaya diri.
Mungkin kalau Eun-ho berlatih dengannya...
akan jadi dorongan yang bagus untuknya.
Apa orang baru sebagus itu?
Siapa namanya?
Kamu berlatih di sini juga?
Aku sudah berlatih di sini sejak SD.
Terus kenapa aku belum pernah melihatmu?
Karena aku berlatih sendirian, saat kalian tidak ada.
Kurasa seorang juara sangat berbeda.
Sebentar...
Ini Yayasan Kangbaek...
Nama putra presdirnya adalah Park Eun-ho...
Dan aku membuatnya tidur di ruangan sempit itu!
Kamu tidak membuatnya tidur di sana.
Dia dicampakkan dan tidur di sana atas kemauannya sendiri.
Jadi ini yang kamu maksud "sebaiknya siap-siap"?
Bisakah kamu berlatih setelah dicampakkan seperti itu?
Itu cuma latihan bagiku.
Tapi bukannya kamu ada tes?
Semoga beruntung dengan tes itu.
Setiap kata yang dia ucapkan adalah sampah. Mana bisa dia melakukannya?
Aku tidak salah apa-apa, 'kan?
Kenapa? Apa dia sehebat itu?
Kangbaek adalah nama yang paling prestisius di industri olahraga.
Presdirnya adalah Park Hun. Park Eun-ho adalah putranya!
Peringkat pertama, secara lokal maupun internasional.
Dia rajanya jalur pendek!
Tentu... raja...
Orang itu berjalan di jalan yang berbeda!
Dan aku menyuruhnya tidur seakan bukan siapa-siapa.
Semoga dia tidak balas dendam padaku nanti.
Kenapa balas dendam?
Kamu tolong dia saat mabuk dari mati kedinginan!
Bibi memintamu bantu-bantu di restoran.
Kenapa kamu tidak membantu?
Aku sibuk.
Tes masuk Yayasan Kangbaek Ho-young diadakan hari ini.
Aku harus pergi menyemangatinya.
Omong-omong, apa tadi itu pacarmu?
Pacar apanya.
Ceritanya panjang.
Jadi kalau Ho-young. Seperti apa dia?
Seperti apa dia? Masa kamu tidak tahu?
Dia seksi. Dia lembut.
Dia seorang atlet. Dia lucu.
Apa yang tidak dia punya?
Waktu di Gangwon-do, dia sangat populer,
banyak sekali para gadis yang mengejar-ngejar dia.
Bisakah kamu bayangkan betapa sulitnya itu bagiku?
Kenapa begitu?
Kamu tidak perlu tahu!
Haruskah aku pergi juga? Untuk menyemangati?
Bagaimana dengan audisi itu?
Aku cuma mampir sebentar.
Presdir ingin makan siang denganmu.
Jadi pastikan luangkan waktu untuk itu.
Hello.
Tunggu, ini dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Dia sungguh dari luar negeri?
Lihat saja. Kamu akan mengerti.
Kang Ho-young. Kamu siap?
Ya.
Jangan pikirkan soal rekor. Lakukan saja.
Bagaimana kalau lima putaran? Bisakah kamu?
Tentu.
Tunggu!
Seluncur jalur pendek adalah pertandingan yang kompetitif.
Bukankah dia harus punya lawan?
Untungnya kita punya Park Eun-ho di sini, peseluncur terhebat di dunia.
Bagaimana kalau balapan di antara mereka?
Kita nanti bisa tahu kemampuannya
dengan membandingkannya pada Eun-ho.
Tentu, dia sedikit kurang latihan.
Tapi dia masih prima. Tidak mungkin dia akan kalah.
Bukan begitu, Eun-ho?
Apa? Siapa yang kalahkan siapa?
Sepertinya mereka mau mulai.
Huh? Orang di sebelahnya itu...
Bukannya orang yang kemarin malam itu?
Ayo! Kang Ho-young!
Perhatikan baik-baik.
Akan kutunjukkan padamu jalur pendek yang sebenarnya.
Oh, tolonglah, Tn. Pecundang.
Sudah cukup dengan pecundang itu!
Kalau begitu tunjukkan kehebatan sang raja.
Aku takkan mundur. Cobalah untuk tidak takut.
Siapa bilang? Cobalah tidak terlalu kaget.
Akulah sang bintang. Kamulah yang akan kalah.
Wooo! Semangat!
Apa... Ada apa dengan orang itu?
Siapa dia?
Dia apaan? Sungguh monster...
Meski aku tidak mengira ini...
Tapi sepertinya Eun-ho masih handal!
Katanya merosot ternyata tidak, tapi itu semua bukan apa-apa!
Sungguh mengesankan!
Ya! Ho-young menang!
Dia sungguh hebat!
Benar? Itu baru Ho-young kita.
Apa. Ji-na, siapa yang kamu semangati?
Huh?
Harusnya kamu semangati Eun-ho!
Kata siapa?
Pokoknya, mereka berdua menakjubkan!
Sungguh keren...
Jadi siapa yang menang?
Apa itu penting?
Ini kompetisi. Cuma itu yang penting.
Sheesh...
Aku sungguh penasaran sekarang...
Sungguh memalukan. Harusnya aku bisa mengalahkanmu dengan lebih baik lagi.
Sungguh memalukan...
Apa yang kamu bicarakan?
Bersikap sangat arogan setelah kamu loncat?
Aku mengatakannya karena loncat.
Kamu buta ya?
Jelas-jelas aku yang masuk duluan.
Kurasa yang dinamakan "raja" itu
tidak tahan malu karena kalah dariku. Bukan begitu?
Tapi aku bisa bilang apa? Itulah yang terjadi.
Kubilang bukan itu yang terjadi!
"Kubilang bukan itu yang terjadi!"
Tentu. Terserah padamu.
Penampilan yang bagus hari ini. Kalian berdua.
Itu balapan yang mengagumkan.
Terima kasih.
Pertama-tama. Ho-young, kamu lulus tes.
Sekarang kamu jadi anggota tim jalur pendek Yayasan Kangbaek.
Teruskan kompetisi akrab seperti yang kalian lakukan hari ini,
dan teruslah berlatih seperti itu.
Kerja bagus.
Dan Ho-young...
Mari jadikan Ho-young...
sebagai pemacunya Eun-ho.
Untuk saat ini.
Apa?
Kami menanggung pendidikannya,
dan juga tempat tinggalnya!
Bukankah setidaknya dia harus membalas budi
Yayasan Kangbaek dalam suatu hal?
Kamu akan jadi pemacunya Eun-ho.
Huh?
Pemacu?
Kenapa aku?
Eun-ho seorang profesional berbakat. Kami juga ingin kamu belajar darinya.
Dari orang ini?
Tidak mau.
Aku menentangnya.
Aku juga menentangnya!
Kalian berdua. Keluar.
Keluar! Lakukan 10 putaran!
Huh?
Tidak mau? Mau 20 putaran saja?
Kudengar anak baru itu bertanding melawan Eun-ho.
Orang bilang Eun-ho sudah merosot, tapi...whew!
Pasti dia masih dalam kondisi prima!
Jadi dalam kondisi prima, dia tetap kalah dengan anak itu?
Secara teknis, dia tidak kalah.
Bukan main. Sampai sepersekian detik...
Mereka masuk di saat yang bertepatan.
Itu sama saja kalah!
Eun-ho sudah berseluncur sejak TK.
Lalu ada anak entah muncul dari mana,
mengajaknya bertanding dengan hasil seri! Tanpa latihan!
Siapa menurutmu yang lebih baik?
Ini akan jadi dorongan yang bagus bagi Eun-ho.
Dengan seseorang seperti Kang sebagai pemacunya,
dia pasti ingin mengalahkannya apapun yang terjadi.
Dia pasti akan banyak kemajuan.
Dan Ho-young...
Kamu akan jadi pemacu bagi Eun-ho.
Aku mau berhenti seluncur jalur pendek.
Hello? Ini Berita Korea, Saluran Olahraga.
Aku Park Eun-ho, peseluncur jalur pendek.
Aku mau konferensi pers. Aku ingin berhenti.
Jadi ini alasan anda membawaku ke sini?
Untuk menjadikanku pemacu bagi Eun-ho?
Tidak ada yang bisa menentukan nilaimu,
selain dirimu sendiri.
Kamu bisa juga jadi pemacunya,
atau kamu bisa menjadikannya pemacumu.
Jadi maksud anda...
Masing-masing kalian punya keunggulan dan kelemahan sendiri.
Kamu punya otot yang sempurna, tapi
kamu kurang dalam keahlian dasar dan taktik berkompetisi.
Di sisi lain, Eun-ho punya aset dasar yang kuat.
Sekolah telah membebaskanmu dari biaya pendidikan.
Dan juga tempat tinggal gratis.
Kamu anggap saja ini sebagai balas budi pada mereka.
Tapi alasanku menyuruhmu menjadi pemacu bagi Eun-ho
karena kalian berdua harus banyak saling belajar.
Park Eun-ho telah mengumumkan berhenti.
Sebuah video baru saja diunggah.
Apa ini dari latihan Park hari ini?
Ya. Meskipun beredar isu kemerosotannya baru-baru ini,
dia belum kehilangan sentuhannya sama sekali.
Tapi kita belum pernah lihat peseluncur lain.
Dia wajah baru, 'kan?
Itu benar. Masyarakat sangat ingin tahu
siapa pria ini!
Sial, Oh!
Pekerjaan macam apa yang kamu lakukan di sana?
Bukannya sudah kusuruh kamu awasi Eun-ho?
Hentikan dia! Hentikan konferensi pers itu apapun yang terjadi!
Sekarang!
Ya...
Apa yang kamu pikirkan?
Semua ini karena satu latihan?
Huh?
Aku...
berhenti bertanding.
Minta izin dari ayahmu dulu.
Apa? Aku bahkan tidak bisa berhenti sendiri?
Tidak!
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Epilog